浏览人次: 333

►LEISUREHOLIC葡萄酒命名由来

台湾休閒酒庄之父-苏尧铭老师为休管系所特地酿制的葡萄酒,一开始是少量生产,没有名字的。后来这款美酒,因为颜色亮丽且口感香醇,经过不断口耳相传,校方知情人士纷纷索要,逐渐供不应求。本系在扩大产能的同时,美酒的命名问题也逐渐浮现台面:要如何为这款新出品的酒取一个别出心裁,响叮当又不落俗套的名字,着实是一个难题。其后虽然出现过许多候选的名字,但是总觉得不能与这款特制的酒互相帮衬。最后,终于在大家的集思广益下, LEISUREHOLIC这个名字获得青睐。 在英文中,holic是一个字尾,加在名词后面,代表极度喜爱成狂的意思,例如workholic代表极度喜爱工作的工作狂,Alcohollic代表极度喜爱喝酒的喝酒狂,所以Leisureholic字义上就是极度喜爱休閒的休閒狂。因为是专有名词,所以用大写LEISUREHOLIC表示。这个名字既有休閒的元素,也有陶醉喜爱的元素,颇能符合本系这款特制葡萄酒的定位。随之而来的是中文命名的问题,因为总不能称呼这款酒"休閒狂"吧? 思来想去,最后取名"醉休閒", 一方面直翻了英文命字中的leisure(休閒),另一方面也有holic(醉心,陶醉)的意思,跟成狂有异曲同工之妙,另外"醉"的谐音"最"代表极致的意思,因此中文命字也定了下来。 


This is an image
This is an image