瀏覽人次: 334

►LEISUREHOLIC葡萄酒命名由來

台灣休閒酒莊之父-蘇堯銘老師為休管系所特地釀製的葡萄酒,一開始是少量生產,沒有名字的。後來這款美酒,因為顏色亮麗且口感香醇,經過不斷口耳相傳,校方知情人士紛紛索要,逐漸供不應求。本系在擴大產能的同時,美酒的命名問題也逐漸浮現檯面:要如何為這款新出品的酒取一個別出心裁,響叮噹又不落俗套的名字,著實是一個難題。其後雖然出現過許多候選的名字,但是總覺得不能與這款特製的酒互相幫襯。最後,終於在大家的集思廣益下, LEISUREHOLIC這個名字獲得青睞。 在英文中,holic是一個字尾,加在名詞後面,代表極度喜愛成狂的意思,例如workholic代表極度喜愛工作的工作狂,Alcohollic代表極度喜愛喝酒的喝酒狂,所以Leisureholic字義上就是極度喜愛休閒的休閒狂。因為是專有名詞,所以用大寫LEISUREHOLIC表示。這個名字既有休閒的元素,也有陶醉喜愛的元素,頗能符合本系這款特製葡萄酒的定位。隨之而來的是中文命名的問題,因為總不能稱呼這款酒"休閒狂"吧? 思來想去,最後取名"醉休閒", 一方面直翻了英文命字中的leisure(休閒),另一方面也有holic(醉心,陶醉)的意思,跟成狂有異曲同工之妙,另外"醉"的諧音"最"代表極致的意思,因此中文命字也定了下來。 


This is an image
This is an image